Любят у нас политики перед тем как прийти к власти цитировать крылатое
выражение о принципах свободы слова, демократии, приписываемое Вольтеру
(без указания произведения).
«Мне отвратительны ваши убеждения, но я
готов отдать жизнь за то, чтобы вы могли свободно их высказывать".Потом
они все это забывают и молчаливо наблюдают как в их стране нарушаются
эти принципы свободы и демократии. Хотелось бы коснуться самого
авторства крылатого выражения.которое любят цитировать политики не только в Украине,но и во многих странах мира..
На самом деле авторство принадлежит английской писательнице Эвелин Холл и
прозвучало в её книге-биографии Вольтера
«The Friends of Voltaire»
(1906) В книге эта фраза прозвучала в вымышленном эпизоде сожжения книги
Гельвеция «Об уме».Эвелин Холл перефразировала слова Вольтера из
«Трактата о веротерпимости» (в переводе на английский):Впервые без
ссылки на Эвелин Холл фраза была приписана Вольтеру в «Ридерз дайджест»
(номер за июнь 1934 года). Впоследствии автор фразы специально дала
интервью по этому поводу. «Я не хотела создать впечатление, что это
подлинные слова Вольтера и удивилась бы, если бы они были найдены в
каком-нибудь из его произведений. Это всего лишь парафраз слов Вольтера
из «Очерков о терпимости» —
«Думайте и позволяйте другим думать
тоже».Наверно
многие согласятся что нельзя использовать слова Вольтера или если
они принадлежит английской писательнице Эвелин Холл сказанные
конкретному человеку по конкретному поводу, на все времена и народы, на
всех людей и на все убеждения.
Вячеслав Мазуренко
