Комментарий корреспондента "Эха Москвы" Сакена Аймурзаева:
Оригинал этого письма Юлия Тимошенко передала сегодня моему другу и коллеге из "Украинской правды" Мустафе Найему. Она писала его от руки - отсканированное письмо можете посмотреть на сайте УП. Я, как мог, перевел это письмо, стараясь максимально сохранить его стиль, практически не редактируя. Если местами вышло коряво - извините.
***
http://www.echo.msk.ru/ua/blog/803095-echo/
Из-за решетки.
Пять часов утра. Наконец собралась с мыслями и силами написать ...
Сижу перед окном "в клеточку" на железном табурете, накрытом старой газетой с заголовком: "Юлю осудят, но не посадят".
Табурет накрыли газетой задолго до моего ареста, но я ничего менять не стала - пусть все здесь идет своим чередом.
Камера примерно пятнадцать квадратных метров. Слева, извините, "параша", а справа мирно спят две мои соседки - симпатичные интеллигентные женщины - киевлянка и львовянка, которые ничего не имеют общего с местным контингентом. Типичные представительницы среднего класса, которые для коррумпированного режима являются символическими жертвами показушной борьбы с коррупцией.
Стены камеры обмазаны каким-то специальным белым раствором от тараканов, за окном кто-то громко и нецензурно ругается.
Напряженно стараюсь думать, что нахожусь в историческом легендарном месте для всех политически-непокорных украинцев, именно здесь держали Первоиерарха Украинской греко-католической церкви Иосифа Слипого, именно здесь родился наш великий ученый Александр Богомолец, мать которого "народница" Софья Николаевна была приговорена к десяти годам каторги. Многие другие непокорные режиму томились в этом СИЗО. Все это так, но исторические аналогии не сильно помогают в эти минуты ...
СИЗО критически перегружено и, создавая этим перелимитом дискомфорт настоящим преступникам, мое тело живет отдельной от души жизнью ... Оно ходит по темным вонючим подвалам с звенящими железными засовами в окружении впечатляющего количества вооруженных людей, ездит в "автозаке", и обливается потом в бетонных мешках размером метр на метр с решеткой толщиной в руку.
Это только мое тело обыскивается и унижается, а душа, странным образом, живет своей жизнью - переплавляется и приобретает новую суть – новую любовь, новую веру, новую гордость и новые силы.
ЛЮБОВЬ
Качественно новая, которую я начала ощущать на грани физической боли. Рисунки детей, их любимые игрушки, которые вопреки тюремному режиму просочились в мою камеру. Цветы, купленные за последние гривны совсем неимущими людьми и принесеные на заседание суда.
Обычные честные люди, рискуя жизнью, бросаются под колеса "автозака", ночуют в палатках на улице под дождем и дулами ОМОНа, приезжают на митинги и пикеты, прорываясь через отряды ГАИ, сигналы машин в поддержку возле суда, миллионы людей, которые, обращаясь к Богу с молитвами за своих детей и родных, называют мое имя и даже стихи заключенных и надписи поддержки на стенах тюремных дворов для прогулок - все это еще раз утверждает меня в готовности служить дорогим моему сердцу украинцам безо всяких условий и дивидендов так как смогу и там, где смогу.
Это не клятва и не присяга. Это моя группа крови, моя ДНК, смысл всего, что я пытаюсь делать, возможно, с ошибками, но выкладываясь на все сто.
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
Это слово уже давно затерто и дискредитировано. Словосочетание "ответственность политика" превратилось в оксюморон. Неподдельную ответственность государственного деятеля перед народом невозможно создать только правильными законами и страхом наказания.
Настоящая ответственность - это прежде всего состояние души, внутренняя нравственная самоцензура. Эту ответственность я почувствовала в полную силу, когда узнала сколько людей (а главное, каких людей!) обратились в суд с просьбой дать мне свободу и поручились за меня.
Главы почти всех украинских религиозных конфессий; выдающиеся украинцы, которые всю жизнь посвятили борьбе за независимость Украины; настоящие Герои Украины, а не те, которые при Кучме успели купить это звание за болшие деньги; легендарные политзаключенные советских времен; диссиденты 60-х; известные всему миру писатели, которые для патриотических украинских душ уже давно стали живыми легендами; важные дипломаты, настоящие журналисты, которые никогда ни под кого не подстраивали свой голос; выдающиеся певцы и музыканты, спортсмены, врачи, учителя, шахтеры, металлурги, аграрии.
Часть людей, которые сейчас за меня поручились, на последних президентских выборах были "против всех". Возможно, ошибки, которые я допустила как политик, как человек, оказались значимыми при принятия ими такого решения.
Извините меня, дорогие моему сердцу люди, если я где-то не додумала, не доработала, или что-то сделала ошибочно. Двойные стандарты никогда не жили в моей душе и никогда не будут жить. Те, кто сегодня пытаются со мной расправиться, это хорошо знают. Поэтому и травят.
Спасибо всем, кто за меня поручился. Каждая подпись и каждое ваше слово поддержки, ваше доверие и ваше прощение - все это непоколебимый фундамент моей МОРАЛЬНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ на всю мою жизнь перед каждым из вас, перед каждым украинцем. Это чувство несопоставимо сильнее любой формальной ответственности, прописанной в законах.
НАДЕЖДА
Первый день в суде после ареста. Каждая клетка пропиталась тюремным смрадом и после СИЗО даже электрический свет в зале суда выглядит, как солнце. Нахожу силы не проявить слабость ни взглядом, ни единым движением.
В зале родные лица и родные глаза, полные боли и решимости. Но когда я увидела Бориса Тарасюка, Анатолия Гриценко, Славу Кириленко, Арсения Яценюка, Николая Катеринчука, всех самооборонцев, Юрия Кармазина, представителей здорового крыла "Нашей Украины", когда узнала, что Виталий Кличко прервал свои тренировки и вернулся в Украину вести главный бой за свободу и демократию, я поняла, что НАДЕЖДА ЕСТЬ ...
И если мое заключение - это своеобразная плата за объединение оппозиции, то ... во всем, что делает Господь есть смысл, который мы пока, возможно, не понимаем.
Я благодарю вас, дорогие мои коллеги, за то, что вы сегодня рядом. Сейчас я уже знаю, что у нас все получится и не только в этом тесном дворе на Крещатике, 42, а в стратегической перспективе Украины.
Нет таких позиций, которые я бы не уступила ради нашего единства, нет таких условий, которые я бы не приняла ради возможности действовать сообща. Объединение оппозиции начнет процесс поляризации общества на МЫ и ОНИ.
МЫ - это все, все, все, кто никогда не сможет воспринять бездуховность, антиукраинскость, несвободу, несправедливость и клептократию режима.
ОНИ - это безумцы, которые верят, что на президентских выборах приобрели Украину без народа, без воли, без души, как частный бизнес для семьи.
ОНИ - это неудачная шутка Господа c "венками", "елками", "Межигорьем" и "братвой".
МЫ и ОНИ - это тот единственный жизненно важный "раскол", который надо приветствовать, который позволит мобилизовать всех и через год отправить «ИХ» назад в прошлое и надежно замуровать ту нору, из которой они периодически выползают. Только так МЫ сможем получить возможность построить настоящую европейскую страну и построим - у меня нет в этом никаких сомнений.
ГОРДОСТЬ
Сегодня это новая гордость за мою команду. Не ту, которая лезла во все двери и окна, когда я работала в Правительстве, а ту, которая сегодня сжав зубы под дулами ОМОНа, под политическими уголовным делам держит последнюю линию фронта перед установлением диктатуры. Держит без админресурса, без кулуарных договоренностей, без денег, без доступа к ТВ, без двойных стандартов ...
Моя обескровленая режимом команда является сегодня главной политической армией, которая сохраняет шанс для страны. Когда я вижу их красные от недосыпания глаза, бледные от эмоций лицо, наблюдаю как в таких условиях они стали спина к спине и в условиях военной дисциплины держат строй, и еще наносят удары по диктатуре как в Украине, так и за ее пределами, я чувствую ГОРДОСТЬ за них - которых критикуют, провоцируют, пугают, подкупают, но не могут сломать ни морально, ни политически.
УВЕРЕННОСТЬ
Теперь я уверена, что западное мировое демократическое сообщество не оставило Украину один на один с угрозой диктатуры. Утверждение экспертной среды, что Украину разменяли в больших геополитических договоренностях, не соответствует действительности. Мы НЕ ОДНИ перед лицом постсоветских вызовов.
Меня приятно поразила мощная, действенная и искренняя реакция мира на преследование оппозиции в Украине. Нас – Украину - поддерживают, нам желают добра, свободы и справедливости.
Я благодарна мировой демократической общественности, всем лидерам Европейского Союза, лидерам и политикам демократических стран, своим коллегам по Европейской народной партии, Украинской диаспоре по всему миру, неправительственным и правозащитным организациям, евродепутатам, дипломатам, экспертам за их веское слово, за их позицию, за защиту Украины. Верю, что вы все поможете Украине подписать и ратифицировать Соглашение о политической ассоциации с ЕС.
Сегодня на грани международной изоляции не Украина, а Янукович и его клан. Они уже могут начать отдавать свои загранпаспорта кенгуру в Межгорье. Мне кажется, у этих зверушек скоро останется больше шансов быть принятыми в мире, чем у их хозяев.
ЗАЧЕМ?
Зачем мне все эти испытания? Некоторые задают мне такой вопрос. Они советуют договориться с режимом, признать Виктора Януковича законным Президентом Украины, встать перед потешным судом и назвать их уполномоченного в суде "Ваша Честь".
Еще эти люди советуют попросить у Януковича для себя свободы и права на нормальную жизнь, пообещать уйти из политики и не мешать им насиловать нашу Святую землю.
Мне до мельчайших подробностей известно, как Янукович ежедневно управляет процессом расправы, и что у него нет никаких моральных или рациональных ограничений в действиях, которые гарантируют ему сохранение власти.
Люди, которые советуют мне такие примитивные вещи, не понимают, что мне ничего не нужно от Януковича и его шайки. Моя Свобода и моя Вера со мной, далеко за пределами этой вонючей тюремной камеры.
Один мой близкий друг часто задает мне вопрос словам Шварца: "Кто ты рыцарь или прохожий? Если прохожий, то иди себе с Богом. Если рыцарь, выходи на бой ...". На этот вопрос я давно дала себе ответ.
Через мутное стекло тюремной камеры довольно трудно что-то разглядеть, и "светлое будущее" тоже, но у меня есть свой Символ Веры в Украину, который уже давно дает мне настоящую цель и истинный смысл жизни, дает силы, но об этом я напишу вам в следующем письме .
Сейчас я за решеткой, но я всем сердцем рядом с вами.
Юлия
P.S. Спасибо "Молодой Батькивщине" и всем, кто собирал для меня цветы. Мне их, правда, не позволили передать, но я знаю, что они есть...
Немає коментарів:
Дописати коментар